Jump to content

Click the Links to Support our Sponsors >> Thai Friendly | Luxury Pattaya Nightly Condo Rentals | Le Pub Soi Diamond | Pattaya Investigations | Babydolls Agogo | Agoda Users PLEASE READ | Pattaya News | Pattaya Bars | Agoda Hotels | Donating to the Forum | Add your Text or Event here

Blueman Group

Sorry guys, another translation request.....

Recommended Posts

Blueman Group

What does this translate to::::

 

สบายดีค๊ะ พี่ต้อมสบายดีไหม?

 

Thanks in advance for your help....

 

8-)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Loong

Sabaidee Ka

Pee Dtom

Sabaidee mai?

 

It is sent/spoken by a female to an older or respected person called Dtom.

Pee is used when addressing an older or respected person

Sabaidee is often used in Isaan instead of Sawatdee

 

Hello, how are you (pee) Dtom?

 

Dtom is a common nickname for male or female

Edited by Loong

Share this post


Link to post
Share on other sites
jerry

And you thought she was talking to her Thai boyfriend ... 555 .

Share this post


Link to post
Share on other sites
Loong

Mind you, it could also be a female asking someone else if Pee Dtom is well, but most likely what I posted before

Share this post


Link to post
Share on other sites
Blueman Group

Thanks Guys...LOL, no everythings fine...I am embarrased to say my Thai GF has learned English much faster then me learningThai....I know many many words but have not spent the time to read Thai....the better she gets at english the worse I get at Thai....LOL...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.