Jump to content

Click the Links to Support our Sponsors >> Thai Friendly | Luxury Pattaya Nightly Condo Rentals | Le Pub Soi Diamond | Pattaya Investigations | Babydolls Agogo | Agoda Users PLEASE READ | Pattaya News | Pattaya Bars | Agoda Hotels | Donating to the Forum | Add your Text or Event here

Sign in to follow this  
Pattaya Ape

Translation Help

Recommended Posts

Pattaya Ape

Girl A รึว่าฝรั่งที่ไหน

Girl B ก้ฝรั่งนิ

Context, photo of girl with sad face. 

Best Google can do is translate the word Farang?? 

Share this post


Link to post
Share on other sites
eXplosief

Girl A is looking for an ATM.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Pattaya Ape

Haha. She's the friend... Any idea what it says?? 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ru4Real

where is western?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Pattaya Ape

What is the response? 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Oukiva
25 minutes ago, Pattaya Ape said:

Girl A รึว่าฝรั่งที่ไหน

Girl B ก้ฝรั่งนิ 

Context, photo of girl with sad face. 

Best Google can do is translate the word Farang?? 

For me it's a typical example of messages girls wrote, full of Thai language mistakes ! :sad:

It makes them difficult for us to translate them, and impossible for Google Translate...

My bet on this would be :

- You know where the farangs are ?

- They go back "farangland"   (their country)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Pattaya Ape
25 minutes ago, Oukiva said:

For me it's a typical example of messages girls wrote, full of Thai language mistakes ! :sad:

It makes them difficult for us to translate them, and impossible for Google Translate...

My bet on this would be :

- You know where the farangs are ?

- They go back "farangland"   (their country)

Thanks a lot. Perfect. 

She's a Uni girl and I'm her first farang. It's brought some curiousity with her classmates. 

God help the education system if she can't even spell simply Thai. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.